所在的位置:東莞市技師學院  >  新聞資訊  >  技能大賽  >  世界技能大賽

我院閔曦露老師前往俄羅斯喀山 助力第45屆世界技能大賽數控銑項目奪金

文章來源:東莞市技師學院     作者:技能競賽辦公室     發布日期:2019-08-30 16:24:54     0次瀏覽

2019年8月22日至27日,第45屆世界技能大賽(以下簡稱“世賽”)在俄羅斯喀山舉辦。我院技能競賽辦公室閔曦露老師經人力資源和社會保障部面試選拔進入第45屆世界技能大賽中國代表團翻譯隊伍,并按照世賽抽簽規則擔任數控銑項目的翻譯。在數控銑項目中國專家組長魯宏勛的帶領下,助力廣東省機械技師學院的選手田鎮基奪得金牌,成功實現數控銑項目的世賽金牌“三連冠”。

第44屆世界技能大賽開始,世界技能組織開始執行翻譯隨機抽簽輪換制度,時間更短,任務更重。這要求翻譯具有過硬的專業知識和靈活精準的掌握能力。閔曦露老師原翻譯項目是烘焙,曾擔任澳大利亞全球技能挑戰賽烘焙項目的口筆譯,以及一帶一路國際技能大賽烘焙項目的助理翻譯,對數控銑項目幾乎是陌生的。為了盡快掌握相關知識,閔曦露老師在2019年5月至7月,先后四次前往廣東省機械技師學院,和項目專家、選手以及教練團隊交流學習,熟悉數控銑項目的設備、工具和專業知識,建立了良好的團隊默契,為世賽賽場上的配合打下了基礎。

7月26日,閔曦露老師前往中國數控銑項目集訓主基地——北京市工業技師學院,和專家、選手共同進行最后的沖刺集訓。除了數控銑專業知識的交流,閔曦露老師還和專家、選手進行了兩次工具箱開箱模擬,以確保比賽時的完美配合。另外,閔老師還給選手安排了10個課時的基礎口語訓練,幫助選手提升基礎英語口語交流能力,幫助選手在陌生的語言環境下建立自信。

image001.jpg

數控銑項目專家魯宏勛、選手田鎮基和翻譯閔曦露進行開箱模擬

image002.jpg

8月16日第45屆世界技能大賽行前動員會上,中國代表團數控銑項目專家魯宏勛(左)、選手田鎮基(中)、翻譯閔曦露(右)

閔曦露老師主要工作任務:

8月17日,隨中國代表團和保障團出發前往喀山;

8月19日,和數控銑專家魯宏勛前往賽場召開賽前會議以及工具箱開箱檢查;

8月20日,開展數控銑項目專家評分培訓和卓越評分考核,為專家魯宏勛提供會議內容口譯以及評分考核試題和答案的中英互譯筆譯;

8月21-22日,為選手提供設備說明的翻譯任務,幫助選手熟悉工位、機床和編程軟件以及首席專家的交流提問翻譯任務。

8月23-26日,比賽期間,數控銑選手提出了兩次有關圖紙的問題,閔曦露老師都在非本國專家的監督下,擔任選手和出題人溝通的橋梁,順利幫助選手解答了對圖紙的疑問;

8月27日,賽后數控銑項目全體專家召開會議,對下一屆世賽數控銑項目的技術文件進行更新討論,在會議中為專家魯宏勛擔任翻譯。

image003.jpg

image004.jpg

俄羅斯喀山中央體育館開幕式,中國代表團選手入場

image005.jpg

數控銑項目專家魯宏勛(中)、選手田鎮基(右)、翻譯閔曦露(左)在賽場

image006.jpg

數控銑翻譯閔曦露(左)和中國選手田鎮基(中)在賽場

在喀山中央體育館舉行的閉幕式上,我院閔曦露老師擔任翻譯的數控銑項目中,中國選手田鎮基獲得金牌,全體中國代表團和保障團起立歡呼,為中國再添金喝彩。此次奪金實現了數控銑項目的金牌“三連冠”,與焊接項目共同成為中國代表團金牌“三連冠”項目。這背后離不開教練和選手的辛勤汗水,離不開專家的悉心指導,也離不開翻譯們的語言支持。

image007.jpg

image008.jpg

8月27日閉幕式,數控銑項目中國選手田鎮基榮獲金牌,上臺領獎

在世界技能大賽每個場館的固定區域,有很多如我院閔曦露老師一樣的翻譯,他們為選手提供語言助力,為世界技能大賽的公平、公正、公開舉辦貢獻出自己的力量。

image009.jpg

數控銑項目全體翻譯,來自中國、日本、韓國、越南、泰國、哥倫比亞、西班牙、俄羅斯、加拿大、中國臺北等10個國家和地區